Top articles
-
Au final
"A la fin", "finalement", "en fin de compte", "au bout du compte", tout cela ne se dit plus. Dorénavant on dit : "Au final". C'est tellement courant, tellement systématique, tellement ancré, que cette fois je n'ai même pas pris la peine de noter des exemples....
-
"Cé-un fameux trois-mats"
J'ai parlé il y a quelque temps de la curieuse disparition des liaisons devant le mot " euros ". Mais l'effacement des liaisons est un phénomène très général. On le remarque particulièrement avec le "t" du verbe être à la troisième personne. Ainsi il...
-
Juste
Frédéric Pommier (voir la "page" en haut à droite) a déjà parlé dans son livre de l'emploi anglicisé du mot "juste". C'est une chose que tout le monde a remarquée, dans un certain langage un peu branché, un peu artiste. Laissez-moi "juste" citer quelques...
-
Quelques fautes de français
Mon ami Jean-Marc m'a fait remarquer une fois que je confondais "apporter" et "amener". J'avais dû dire quelque chose comme "j'ai amené une bouteille". On n'amène pas une bouteille, on l'apporte. "Amener" est réservé à une personne. Même distinction entre...
-
"Sur", deuxième épisode
Suite à un précédent article, je voudrais citer quelques nouveaux exemples de l'abus de la préposition "sur". Celle-ci remplace souvent "à", comme par exemple lorsque l'on dit " t'es sur Paris en ce moment ?" Ou encore : "On arrive tout de suite sur des...
-
Lui
Deux enfants se partagent des crayons de couleur : "Tu préfères lui ou lui ?" De qui parlent-t-ils ? Mais des crayons, bien sûr. Les enfants d'aujourd'hui pratiquent la personnification des objets. Ils ne disent pas "celui-là" ou "celle-là", mais "lui"...
-
"Tu sais c'est qui ?"
Je vous le prédis, dans quinze ans plus personne ne dira "tu sais qui c'est ?", mais "tu sais c'est qui ?". Depuis déjà une dizaine d'années, j'entends mes élèves de collège de banlieue parisienne (je suis prof) parler de cette façon : "J'sais pas c'est...
-
Deux-mille !onze
Cette fois vous allez dire que j’exagère, mais j’ai cru remarquer une chose : les mots commençant par une voyelle, ou par un son vocalisé, sont de plus en plus souvent attaqués par un petit coup de glotte, façon Christophe Lambert dans Greystoke. Par...
-
Hors de question
Qu'on les aime ou pas, les expressions à la mode ont en général leur validité sur le plan grammatical. Elles ne sont pas des "fautes" de français. Mais il y a parfois des tournures qui se répandent insidieusement, et qui sont fautives. Ainsi, depuis quelques...
-
Tout est à nous
"Votre magasin vous remercie", me dit la machine à carte bleue au supermarché. Mon magasin ? "5 km de façade de quai équipent les 25 stations de votre ligne" (Paris, métro, ligne 1) Ma ligne ? Mais alors, tout est à moi ? La gare est à moi : "Votre gare...
-
Quoi ?
Le mot "quoi" tend à devenir la seule forme interrogative. Les collégiens ne disent plus "qu'est-ce qu'il a dit ?", ou "qu'est-ce qu'il a fait ?", mais "il a dit quoi ?", "il a fait quoi ?". Ils ne sont d'ailleurs pas les seuls à s'exprimer ainsi. Il...
-
"Deu-euros, troi-euros"
Le langage, ce n'est pas seulement le vocabulaire, les tournures, c'est aussi la prononciation. Or, écoutez votre boulangère, prêtez l'oreille à l'épicier du coin, quand ils vous annoncent le prix : "Troi-euros", "Deu-euros quatre-vingt". Curieux : la...
-
Malin
"Créez malin : les totems chinois", nous proposait le journal La Vie fin juillet 2010. Je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais on veut absolument que nous soyons "malins" : achetez malin, mangez malin, voyagez malin, etc. Du point de vue grammatical,...
-
Bouger les lignes
Dorénavant on ne cherche plus à changer les choses, ni à reculer les frontières, mais à "faire bouger les lignes". Jean-Pierre Chevènement l'a bien annoncé en mai dernier, il sera candidat en 2012 pour "faire bouger les lignes". Je suppose que c'est un...
-
Le verbe "ialler"
Cet article concerne les moins de 10 ans. La très jeune génération est en train de nous frabriquer un monstre lexical : le verbe "ialler". En effet, nos chers petits ne comprennent pas le rôle de l'adverbe "y" dans la forme "on va y aller". Ils croient...
-
Verbes moches
Voici une liste de verbes moches : Acter ("Ce sera un accord qui actera nos divergences et nos convergences", Noël Mamère, le 15/11/2011) Actualiser (au lieu de "mettre à jour") Avaliser ("C'est une manière d'avaliser le fait que...", infos France Culture...
-
Citroën C3
L'avez-vous remarqué ? Depuis quelque temps, dans certaines pubs télévisées, les voitures sont appelées par leur nom sans article, comme si c'étaient des personnes : "Citroën C3 est à partir de 7990 euros" Ce n'est pas la Citroën C3, non, pas comme autrefois...
-
Tout se vit
Il y a quelques semaines j'ai évoqué le fait que tout est à nous, je voudrais montrer cette fois que tout se vit. Le verbe vivre est devenu transitif. Avant on vivait, un point c'est tout. Mais maintenant on vit ceci, on vit cela, on vit des tas de choses....
-
Sécuriser
Aujourd'hui plus personne ne surveille, ni ne garde. Non. Aujourd'hui, on "sécurise". Que font les soldats français en Afghanistan ? Ils "sécurisent" (infos France culture, 14/07/11). Que font les pompiers ? Ils "sécurisent le périmètre" (idem, 28/09/11)....
-
En temps réel
Une campagne dans un train de grande ligne évoque la possibilité d'installer dans les wagons des "écrans d'information en temps réel". En temps réel ? Comment ça "réel" ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Y aurait-il un temps plus réel qu'un autre ? On pourrait...
-
Zéro
Par les temps qui courent, on a tendance à dire "zéro" à la place de "aucun", ou "sans", particulièrement dans le langage publicitaire. L'exemple le plus connu est l'irritante chansonnette d'une certaine compagnie d'assurance : "Zéro tracas, zéro blabla...
-
Sous contrôle
A la suite de mon précédent article sur le verbe "sécuriser", je voudrais cette fois évoquer une expression voisine : être "sous contrôle". On l'entend assez régulièrement aux informations radio ou télé, qui nous signalent par exemple que "tout n'est...
-
En berne
Nous vivons une époque difficile : tout est en berne. Ils le disent bien au journal. La croissance est en berne. Le pouvoir d'achat est en berne. Le marché de l'automobile est en berne. Les bourses sont en berne (ne voir là aucun sous-entendu). Même les...
-
Gourmand
L'adjectif "gourmand" est devenu l'objet d'un déplacement : ce qui est gourmand ce n'est plus la personne qui a envie d'un met appétissant, mais ce met lui-même. On appelle cela une métonymie, je crois. Ainsi, récemment, j'ai vu à la devanture d'un Petit...
-
Courriel
Mes amis se moquent de moi parce que je m'obstine à dire "courriel" au lieu de "mail" ou "e-mail". Je reconnais que l'usage est très massivement contre moi, et que mon effort volontariste a quelque chose d'un peu ridicule. En fin de compte, l'usage est...