Pas de souci
"Pas de souci", "Y'a aucun souci", "Si t'as un souci, tu m'appelles"...
Vous l'avez tous remarqué, depuis quelques années le mot souci prend de l'importance. On n'a plus de problème, ni de difficulté, ni d'ennui, mais des "soucis". Ou plutôt, généralement, on n'en a pas. "ça pose aucun souci", ai-je entendu dire il y a quelques mois par un formateur informatique interrogé à propos d'une manoeuvre incertaine. Autrefois, le même aurait dit "ça pose aucun problème".
Ce glissement semble suggérer que ce à quoi nous attachons de l'importance désormais, ce n'est plus la chose même, mais l'effet qu'elle nous fait.
Quoi qu'il en soit, je propose de remettre au goût du jour la chanson de Johnny et Sylvie :
- J'ai un souci
Je suis à ta merci
- J'ai un souci
C'est que j'y suis aussi...
PS : Danièle Sallenave s'est penchée elle aussi sur l'usage actuel du mot "souci", dans sa chronique hebdomadaire sur France culture (11 février 2011, http://www.franceculture.com/emission-la-chronique-de-daniele-sallenave.html-0).
Autre PS, ajouté le 31 octobre 2011 : hier j'ai vu en VF le film de Spielberg Les Aventures de Tintin. Dans les dialogues, "pas de souci" revient au moins deux fois.